Jeremiah 48:45⥂
KJV:
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
BSB:
“Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.
Hebrew:
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־ אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 48:44 | Jeremiah 48 | Jeremiah 48:46 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in [the] shadow of | בְּצֵ֥ל | be.HR TzelHNcmsc | L |
| Heshbon | חֶשְׁבּ֛וֹן | chesh.BonHNpl | L |
| they will stand | עָמְד֖וּ | 'a.me.DuHVqp3cp | L |
| from strength | מִכֹּ֣חַ | mi.HR Ko.achHNcmsa | L |
| [those who] flee | נָסִ֑ים | na.SimHVqrmpa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| a fire | אֵ֞שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| it will go forth | יָצָ֣א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| from Heshbon | מֵחֶשְׁבּ֗וֹן | me.HR chesh.BonHNpl | L |
| and a flame | וְלֶֽהָבָה֙ | ve.HC le.ha.VahHNcfsa | L |
| from between | מִבֵּ֣ין | mi.HR BeinHAcmsc | L |
| Sihon | סִיח֔וֹן | si.ChonHNpm | L |
| and it consumed | וַתֹּ֙אכַל֙ | va.Hc To.khalHVqw3fs | L |
| [the] forehead of | פְּאַ֣ת | pe.'AtHNcfsc | L |
| Moab | מוֹאָ֔ב | mo.'AvHNpl | L |
| and [the] scalp of | וְקָדְקֹ֖ד | ve.HC ka.de.KodHNcmsc | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| uproar | שָׁאֽוֹן׃ | sha.'onHNcmsa | L |
| << Jeremiah 48:44 | Jeremiah 48 | Jeremiah 48:46 >> |