Jeremiah 48:44 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 48:44⥂
_KJV:
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
_BSB:
“Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.
_Hebrew:
הַ נָּ֞ס מִ פְּנֵ֤י הַ פַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל ־ הַ פַּ֔חַת וְ הָֽ עֹלֶה֙ מִן ־ הַ פַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּ פָּ֑ח כִּֽי ־ אָבִ֨יא אֵלֶ֧י הָ אֶל ־ מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
PIT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the [one who] flees ²	‏הַ‏‏נָּ֞ס‏ ³	ha.^HTd nis^HVqrmsa	Q(K)
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֤י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
the terror	‏הַ‏‏פַּ֙חַד֙‏	ha.^HTd Pa.chad^HNcmsa	L
he will fall	‏יִפֹּ֣ל‏	yi.Pol^HVqi3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the pit	‏הַ‏‏פַּ֔חַת‏	ha.^HTd Pa.chat^HNcmsa	L
and the [one who] climbs up	‏וְ‏‏הָֽ‏‏עֹלֶה֙‏	ve.^HC ha.^HTd 'o.Leh^HVqrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the pit	‏הַ‏‏פַּ֔חַת‏	ha.^HTd Pa.chat^HNcmsa	L
he will be caught	‏יִלָּכֵ֖ד‏	yi.la.Khed^HVNi3ms	L
in <the> snare	‏בַּ‏‏פָּ֑ח‏	ba.^HRd Pach^HNcmsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I will bring	‏אָבִ֨יא‏	'a.Vi'^HVhi1cs	L
to it	‏אֵלֶ֧י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Moab	‏מוֹאָ֛ב‏	mo.'Av^HNpl	L
[the] year of	‏שְׁנַ֥ת‏	she.Nat^HNcfsc	L
punishment their	‏פְּקֻדָּתָ֖‏‏ם‏	pe.ku.da.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L