Jeremiah 48:2⥂
KJV:
[There shall be] no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
BSB:
There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.
Hebrew:
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־ מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
Topics:
HESHBON
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 48:1 | Jeremiah 48 | Jeremiah 48:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| again | עוֹד֮ | 'OdHAcmsa | L |
| [will be] [the] praise of | תְּהִלַּ֣ת | te.hi.LatHNcfsc | L |
| Moab | מוֹאָב֒ | mo.'AvHNpl | L |
| in Heshbon | בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | be.HR chesh.BonHNpl | L |
| people have planned | חָשְׁב֤וּ | cha.she.VuHVqp3cp | L |
| on it | עָלֶ֙יהָ֙ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| calamity | רָעָ֔ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| come | לְכ֖וּ | le.KhuHVqv2mp | L |
| and let us cut off it | וְנַכְרִיתֶ֣נָּה | ve.HC nakh.ri.Te.HVhu1cp nahHSp3fs | L |
| from a nation | מִגּ֑וֹי | mi.HR GoyHNcmsa | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| O Madmen | מַדְמֵ֣ן | mad.MenHNpl | L |
| you will be silent | תִּדֹּ֔מִּי | ti.Do.miHVqi2fs | L |
| after you | אַחֲרַ֖יִךְ | 'a.cha.Ra.yiHAcmpc khHSp2fs | L |
| it will go | תֵּ֥לֶךְ | Te.lekhHVqi3fs | L |
| [the] sword | חָֽרֶב׃ | Cha.revHNcfsa | L |
| << Jeremiah 48:1 | Jeremiah 48 | Jeremiah 48:3 >> |