Jeremiah 46:11⥂
KJV:
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured.
BSB:
Go up to Gilead for balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you try many remedies, but for you there is no healing.
Hebrew:
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־ מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
Topics:
BALM • DISEASE • GILEAD • MEDICINE • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 46:10 | Jeremiah 46 | Jeremiah 46:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go up | עֲלִ֤י | 'a.LiHVqv2fs | L |
| Gilead | גִלְעָד֙ | gil.'AdHNpl | L |
| and acquire | וּקְחִ֣י | u.HC ke.ChiHVqv2fs | L |
| balm | צֳרִ֔י | tzo.RiHNcmsa | L |
| O virgin of | בְּתוּלַ֖ת | be.tu.LatHNcfsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָ֑יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| for <the> vanity | לַשָּׁוְא֙ | la.HRd shaV'HNcmsa | L |
| you have multiplied 1 | הִרְבֵּ֣ית 2 | hir.bei.tiHVhp2fs | Q(K) |
| remedies | רְפֻא֔וֹת | re.fu.'otHNcfpa | L |
| [is] healing | תְּעָלָ֖ה | te.'a.LahHNcfsa | L |
| there not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| for <the> you | לָֽךְ׃ | LaHRd khHSp2fs | L |
| << Jeremiah 46:10 | Jeremiah 46 | Jeremiah 46:12 >> |
-
I have multiplied | **הִרְבֵּיתִי ** | hir.bei.tiHVhp1cs | K ↩
-
L spelled: הִרְבֵּ֣יתי ↩