Jeremiah 44:19⥂
KJV:
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
BSB:
“Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”
Hebrew:
וְכִֽי־ אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ פ
Topics:
BREAD • IDOLATRY • MOON • QUEEN • SUPERSTITION • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 44:18 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְכִֽי־ | ve.HC khi-HTc | L |
| we | אֲנַ֤חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| [were] making smoke | מְקַטְּרִים֙ | me.ka.te.RimHVprmpa | L |
| to [the] queen of | לִמְלֶ֣כֶת | liHR m.Le.khetHNcfsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֔יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and to pour out | וּלְהַסֵּ֥ךְ | u.HC le.HR ha.SekhHVhcc | L |
| to <the> her | לָ֖הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| drink offerings | נְסָכִ֑ים | ne.sa.KhimHNcmpa | L |
| ¿ <from> without | הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י | ha.HTi mi.HR bal.'a.DeiHAcbsc | L |
| husbands our | אֲנָשֵׁ֗ינוּ | 'a.na.Shei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| did we make | עָשִׂ֨ינוּ | 'a.Si.nuHVqp1cp | L |
| for <the> her | לָ֤הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| cakes | כַּוָּנִים֙ | ka.va.NimHNcmpa | L |
| to form image her | לְהַ֣עֲצִבָ֔ה | le.HR Ha.'a.tzi.VaHVhcc hHSp3fs | L |
| and to pour out | וְהַסֵּ֥ךְ | ve.HC ha.SekhHVhcc | L |
| to <the> her | לָ֖הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| drink offerings | נְסָכִֽים׃פ | ne.sa.KhimHNcmpa | L |
| << Jeremiah 44:18 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:20 >> |