Jeremiah 41:18⥂
KJV:
Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.
BSB:
to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.
Hebrew:
מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ ס
Topics:
AHIKAM • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 41:17 | Jeremiah 41 | Jeremiah 42:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| from before | מִפְּנֵי֙ | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| the Chaldeans | הַכַּשְׂדִּ֔ים | ha.HTd kas.DimHNgmpa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| they were afraid | יָרְא֖וּ | ya.re.'UHVqp3cp | L |
| of <before> them | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mi.HR pe.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he had struck down | הִכָּ֞ה | hi.KahHVhp3ms | L |
| Ishmael | יִשְׁמָעֵ֣אל | yish.ma.'ElHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Nethaniah | נְתַנְיָ֗ה | ne.tan.YahHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Gedaliah | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | ge.dal.Ya.huHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Ahikam | אֲחִיקָ֔ם | 'a.chi.KamHNpm | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he had appointed | הִפְקִ֥יד | hif.KidHVhp3ms | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֖ל | ba.VelHNpl | L |
| over the land | בָּאָֽרֶץ׃ס | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Jeremiah 41:17 | Jeremiah 41 | Jeremiah 42:1 >> |