Jeremiah 40:16⥂
KJV:
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
BSB:
But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do such a thing! What you are saying about Ishmael is a lie.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־ אֲחִיקָם֙ אֶל־ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ אַֽל־ תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־ שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־ יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
Topics:
AHIKAM • CITIZENS • GEDALIAH • ISHMAEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOHANAN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 40:15 | Jeremiah 40 | Jeremiah 41:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Gedaliah | גְּדַלְיָ֤הוּ | ge.dal.Ya.huHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Ahikam | אֲחִיקָם֙ | 'a.chi.KamHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Johanan | יוֹחָנָ֣ן | yo.cha.NanHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Kareah | קָרֵ֔חַ | ka.Re.achHNpm | L |
| may not | אַֽל־ | 'al-HTn | L |
| you do | תַּעֲשֵׂ֖ה 1 2 | ta.'asHVqj2ms | Q(k) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the thing | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| falsehood | שֶׁ֛קֶר | She.kerHNcmsa | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] speaking | דֹבֵ֖ר | do.VerHVqrmsa | L |
| concerning | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Ishmael | יִשְׁמָעֵֽאל׃ס | yish.ma.'ElHNpm | L |
| << Jeremiah 40:15 | Jeremiah 40 | Jeremiah 41:1 >> |