Jeremiah 39:16⥂
KJV:
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee.
BSB:
“Go and tell Ebed-melech the Cushite that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I am about to fulfill My words against this city for harm and not for good, and on that day they will be fulfilled before your eyes.
Hebrew:
הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־ דְּבָרַ֜י אֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Topics:
EBED-MELECH • ETHIOPIA • JEREMIAH • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 39:15 | Jeremiah 39 | Jeremiah 39:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go | הָל֣וֹךְ | ha.LokhHVqaa | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֡ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to Ebed | לְעֶבֶד־ | le.HR 'e.ved-HNpm | L |
| Melech | מֶ֨לֶךְ | Me.lekhHNpm | L |
| the Cushite | הַכּוּשִׁ֜י | ha.HTd ku.ShiHNgmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאוֹת֙ | tze.va.'OtHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| here I | הִנְנִי֩ | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֨יא 1 2 | me.vi'HVhrmsa | Q(k) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| words my | דְּבָרַ֜י | de.va.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the city | הָעִ֥יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֛את | ha.HTd ZotHTm | L |
| for harm | לְרָעָ֖ה | le.HR ra.'AhHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| for good | לְטוֹבָ֑ה | le.HR to.VahHNcfsa | L |
| and they will happen | וְהָי֥וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֖יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| on the day | בַּיּ֥וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַהֽוּא׃ | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| << Jeremiah 39:15 | Jeremiah 39 | Jeremiah 39:17 >> |