Jeremiah 38:19 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 38:19⥂
_KJV:
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
_BSB:
But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֛אמֶר הַ מֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל ־ יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת ־ הַ יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל ־ הַ כַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן ־ יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּ יָדָ֖ם וְ הִתְעַלְּלוּ ־ בִֽ י ׃ פ
_Topics:
KING • PRISONERS • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 38:18

Jeremiah 38:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֛אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֥לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Zedekiah	‏צִדְקִיָּ֖הוּ‏	tzid.ki.Ya.hu^HNpm	L
to	‏אֶֽל‏‏־‏	'el-^HR	L
Jeremiah	‏יִרְמְיָ֑הוּ‏	yir.me.Ya.hu^HNpm	L
I	‏אֲנִ֧י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] dreading	‏דֹאֵ֣ג‏	do.'Eg^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jews	‏הַ‏‏יְּהוּדִ֗ים‏	hai.^HTd ye.hu.Dim^HNgmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have fallen	‏נָֽפְלוּ֙‏	na.fe.Lu^HVqp3cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּ֔ים‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
lest	‏פֶּֽן‏‏־‏	pen-^HTc	L
they should give	‏יִתְּנ֥וּ‏	yi.te.Nu^HVqi3mp	L
<obj.> me	‏אֹתִ֛‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
in hand their	‏בְּ‏‏יָדָ֖‏‏ם‏	be.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L
and they will deal wantonly	‏וְ‏‏הִתְעַלְּלוּ‏‏־‏	ve.^Hc hit.'a.le.lu-^HVtq3cp	L
with <the> me	‏בִֽ‏‏י‏‏׃‏‏פ‏	V^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 38:18

Jeremiah 38:20 >>