Jeremiah 37:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 37:14⥂
_KJV:
Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
_BSB:
“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל ־ הַ כַּשְׂדִּ֔ים וְ לֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י ו וַ יִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּ יִרְמְיָ֔הוּ וַ יְבִאֵ֖הוּ אֶל ־ הַ שָּׂרִֽים ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • FALSEHOOD • INDICTMENTS • IRIJAH
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 37:13

Jeremiah 37:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jeremiah	‏יִרְמְיָ֜הוּ‏	yir.me.Ya.hu^HNpm	L
a lie	‏שֶׁ֗קֶר‏	She.ker^HNcmsa	L
not I	‏אֵינֶ֤‏‏נִּי‏	'ei.Ne.^HNcmsc ni^HSp1bs	L
[am] falling	‏נֹפֵל֙‏	no.Fel^HVqrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּ֔ים‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he listened	‏שָׁמַ֖ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
to him	‏אֵלָ֑י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
and he seized	‏וַ‏‏יִּתְפֹּ֤שׂ‏	va^Hc i.yit.Pos^HVqw3ms	L
Irijah	‏יִרְאִיָּיה֙‏	yir.'i.Yaih^HNpm	L
<in> Jeremiah	‏בְּ‏‏יִרְמְיָ֔הוּ‏	be.^HR yir.me.Ya.hu^HNpm	L
and he brought him	‏וַ‏‏יְבִאֵ֖‏‏הוּ‏	va^Hc y.vi.'E.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the officials	‏הַ‏‏שָּׂרִֽים‏‏׃‏	ha.^HTd sa.Rim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 37:13

Jeremiah 37:15 >>