Jeremiah 35:18⥂
KJV:
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
BSB:
Then Jeremiah said to the house of the Rechabites: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the command of your forefather Jonadab and have kept all his commandments and have done all that he charged you to do,
Hebrew:
וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל־ מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם׃ ס
Topics:
JONADAB • WINE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 35:17 | Jeremiah 35 | Jeremiah 35:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and to [the] house of | וּלְבֵ֨ית | u.HC le.HR VeitHNcmsc | L |
| the Rechabites | הָרֵכָבִ֜ים | ha.HTd re.kha.VimHNgmpa | L |
| he said | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֗הוּ | yir.me.Ya.huHNpm | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאוֹת֙ | tze.va.'OtHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| because | יַ֚עַן | Ya.'anHC | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have listened | שְׁמַעְתֶּ֔ם | she.ma'.TemHVqp2mp | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] commandment of | מִצְוַ֖ת | mitz.VatHNcfsc | L |
| Jonadab | יְהוֹנָדָ֣ב | ye.ho.na.DavHNpm | L |
| ancestor your | אֲבִיכֶ֑ם | 'a.vi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and you have kept | וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ | va.Hc tish.me.RuHVqw2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| commandments his | מִצְוֹתָ֔יו | mitz.vo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| and you have done | וַֽתַּעֲשׂ֔וּ | va.Hc ta.'a.SuHVqw2mp | L |
| according to all | כְּכֹ֥ל | ke.HR KholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he commanded | צִוָּ֖ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶֽם׃ס | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| << Jeremiah 35:17 | Jeremiah 35 | Jeremiah 35:19 >> |