Jeremiah 33:5 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 33:5⥂
_KJV:
They come to fight with the Chaldeans, but [it is] to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
_BSB:
The Chaldeans are coming to fight and to fill those places with the corpses of the men I will strike down in My anger and in My wrath. I have hidden My face from this city because of all its wickedness.
_Hebrew:
בָּאִ֗ים לְ הִלָּחֵם֙ אֶת ־ הַ כַּשְׂדִּ֔ים וּ לְ מַלְאָ ם֙ אֶת ־ פִּגְרֵ֣י הָ אָדָ֔ם אֲשֶׁר ־ הִכֵּ֥יתִי בְ אַפִּ֖י וּ בַ חֲמָתִ֑י וַ אֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַ י֙ מֵ הָ עִ֣יר הַ זֹּ֔את עַ֖ל כָּל ־ רָעָתָֽ ם ׃
_Topics:
ANGER
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 33:4

Jeremiah 33:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
going	‏בָּאִ֗ים‏	ba.'Im^HVqrmpa	L
to fight	‏לְ‏‏הִלָּחֵם֙‏	le.^HR hi.la.Chem^HVNcc	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּ֔ים‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
and to fill them	‏וּ‏‏לְ‏‏מַלְאָ‏‏ם֙‏	u.^HC le.^HR mal.'A^HVpcc m^HSp3mp	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
[the] corpses of	‏פִּגְרֵ֣י‏	pig.Rei^HNcmpc	L
<the> humankind	‏הָ‏‏אָדָ֔ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I struck down	‏הִכֵּ֥יתִי‏	hi.Kei.ti^HVhp1cs	L
in anger my	‏בְ‏‏אַפִּ֖‏‏י‏	ve.^HR 'a.P^HNcmsc i^HSp1bs	L
and in rage my	‏וּ‏‏בַ‏‏חֲמָתִ֑‏‏י‏	u.^HC va.^HR cha.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and whom	‏וַ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	va.^HC 'a.Sher^HTr	L
I have hidden	‏הִסְתַּ֤רְתִּי‏	his.Tar.ti^HVhp1cs	L
face my	‏פָנַ‏‏י֙‏	fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
from the city	‏מֵ‏‏הָ‏‏עִ֣יר‏	me.^HR ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
on	‏עַ֖ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
evil their	‏רָעָתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	ra.'a.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 33:4

Jeremiah 33:6 >>