Jeremiah 32:40⥂
KJV:
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
BSB:
I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
Hebrew:
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־ יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOD • HEART • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PERSEVERANCE • REGENERATION • REVERENCE
| << Jeremiah 32:39 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:41 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will make | וְכָרַתִּ֤י | ve.Hc kha.ra.TiHVqq1cs | L |
| to <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| a covenant of | בְּרִ֣ית | be.RitHNcfsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֔ם | o.LamHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will turn back | אָשׁוּב֙ | 'a.ShuvHVqi1cs | L |
| from after them | מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם | me.HR 'A.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| to do good to I | לְהֵיטִיבִ֖י | le.HR hei.ti.VHVhcc iHSp1bs | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֑ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| fear my | יִרְאָתִי֙ | yir.'a.THNcfsc iHSp1bs | L |
| I will put | אֶתֵּ֣ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| in heart their | בִּלְבָבָ֔ם | biHR l.va.VaHNcmsc mHSp3mp | L |
| to not | לְבִלְתִּ֖י | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| to turn aside | ס֥וּר | surHVqcc | L |
| from with <the> me | מֵעָלָֽי׃ | me.HR 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 32:39 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:41 >> |