Jeremiah 32:4 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 32:4⥂
_KJV:
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
_BSB:
Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.
_Hebrew:
וְ צִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִ יַּ֣ד הַ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּ יַ֣ד מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֔ל וְ דִבֶּר ־ פִּ֣י ו עִם ־ פִּ֔י ו וְ עֵינָ֖י ו אֶת ־ עֵינָ֥י ו תִּרְאֶֽינָה ׃
_Topics:
PROPHECY • SYMBOLS • ZEDEKIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Zedekiah	‏וְ‏‏צִדְקִיָּ֙הוּ֙‏	ve.^HC tzid.ki.Ya.hu^HNpm	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֔ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he will escape	‏יִמָּלֵ֖ט‏	yi.ma.Let^HVNi3ms	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּ֑ים‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
certainly <to be given>	‏הִנָּתֹ֤ן‏	hi.na.Ton^HVNaa	L
he will be given	‏יִנָּתֵן֙‏	yi.na.Ten^HVNi3ms	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֣ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֔ל‏	ba.Vel^HNpl	L
and it will speak	‏וְ‏‏דִבֶּר‏‏־‏	ve.^Hc di.ber-^HVpq3ms	L
mouth his	‏פִּ֣י‏‏ו‏	pi^HNcmsc v^HSp3ms	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
mouth his	‏פִּ֔י‏‏ו‏	Pi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and eyes his	‏וְ‏‏עֵינָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
eyes his ²	‏עֵינָ֥י‏‏ו‏ ³	ei.no^HNcfdc v^HSp3ms	Q(K)
they will see	‏תִּרְאֶֽינָה‏‏׃‏	tir.'Ei.nah^HVqi3fp	L