Jeremiah 32:37⥂
KJV:
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
BSB:
I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.
Hebrew:
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ANGER • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
| << Jeremiah 32:36 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:38 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֤י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [will be] gathering them | מְקַבְּצָם֙ | me.ka.be.TzaHVprmsc mHSp3mp | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the lands | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| where | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I have banished them | הִדַּחְתִּ֥ים | hi.dach.TiHVhp1cs mHSp3mp | L |
| there | שָׁ֛ם | shamHD | L |
| in anger my | בְּאַפִּ֥י | be.HR 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and in rage my | וּבַחֲמָתִ֖י | u.HC va.HR cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and in wrath | וּבְקֶ֣צֶף | u.HC ve.HR Ke.tzefHNcmsa | L |
| great | גָּד֑וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| and I will bring back them | וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ | va.Hc ha.shi.vo.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the place | הַמָּק֣וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and I will cause to dwell them | וְהֹשַׁבְתִּ֖ים | ve.Hc ho.shav.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| to security | לָבֶֽטַח׃ | la.HR Ve.tachHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 32:36 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:38 >> |