Jeremiah 32:30⥂
KJV:
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
BSB:
For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.
Hebrew:
כִּֽי־ הָי֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHILDREN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 32:29 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they have been | הָי֨וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| [the] people of | בְנֵֽי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and [the] people of | וּבְנֵ֣י | u.HC ve.NeiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| only | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| doing | עֹשִׂ֥ים | 'o.SimHVqrmpa | L |
| the evil | הָרַ֛ע | ha.HTd Ra'HAamsa | L |
| in view my | בְּעֵינַ֖י | be.HR 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| since youth<s> their | מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם | mi.HR ne.'u.ro.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [the] people of | בְנֵֽי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| only | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| [are] provoking to anger | מַכְעִסִ֥ים | makh.'i.SimHVhrmpa | L |
| <obj.> me | אֹתִ֛י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| by [the] work of | בְּמַעֲשֵׂ֥ה | be.HR ma.'a.SehHNcmsc | L |
| hands their | יְדֵיהֶ֖ם | ye.dei.HNcbdc HemHSp3mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 32:29 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:31 >> |