Jeremiah 31:18⥂
KJV:
I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God.
BSB:
I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Hebrew:
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BULLOCK • CHASTISEMENT • EPHRAIM • REPENTANCE • SELF-WILL • SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 31:17 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| certainly <to hear> | שָׁמ֣וֹעַ | sha.Mo.a'HVqaa | L |
| I have heard | שָׁמַ֗עְתִּי | sha.Ma'.tiHVqp1cs | L |
| Ephraim | אֶפְרַ֙יִם֙ | 'ef.Ra.yimHNpm | L |
| bemoaning itself | מִתְנוֹדֵ֔ד | mit.no.DedHVtrmsa | L |
| you have disciplined me | יִסַּרְתַּ֙נִי֙ | yi.sar.Ta.HVpp2ms niHSp1bs | L |
| and I was disciplined | וָֽאִוָּסֵ֔ר | va.Hc 'i.va.SerHVNw1cs | L |
| like a calf | כְּעֵ֖גֶל | ke.HR 'E.gelHNcmsa | L |
| [which] not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| it had been trained | לֻמָּ֑ד | lu.MadHVPp3ms | L |
| restore me | הֲשִׁיבֵ֣נִי | ha.shi.Ve.HVhv2ms niHSp1bs | L |
| so let me return | וְאָשׁ֔וּבָה | ve.HC 'a.Shu.vahHVqc1cs | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God my | אֱלֹהָֽי׃ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 31:17 | Jeremiah 31 | Jeremiah 31:19 >> |