Jeremiah 29:14⥂
KJV:
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
BSB:
I will be found by you, declares the LORD, and I will restore you from captivity and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD. I will restore you to the place from which I sent you into exile.”
Hebrew:
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־ יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־ שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־ הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־ הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 29:13 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will let myself be found | וְנִמְצֵ֣אתִי | ve.Hc nim.Tze.tiHVNq1cs | L |
| by <the> you | לָכֶם֮ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| and I will turn back | וְשַׁבְתִּ֣י | ve.Hc shav.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| captivity your | שְׁבוּתְכֶ֗ם 1 2 | she.vi.te.HNcfsc khemHSp2mp | Q(k) |
| and I will gather | וְקִבַּצְתִּ֣י | ve.Hc ki.batz.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> you | אֶ֠תְכֶם | 'Et.HTo khemHSp2mp | L |
| from all | מִֽכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֞ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| and from all | וּמִכָּל־ | u.HC mi.HR kol-HNcmsc | L |
| the places | הַמְּקוֹמ֗וֹת | ha.HTd me.ko.MotHNcfpa | L |
| where | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I banished | הִדַּ֧חְתִּי | hi.Dach.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֛ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I will bring back | וַהֲשִׁבֹתִ֣י | va.Hc ha.shi.vo.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֔ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the place | הַ֨מָּק֔וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I sent into exile | הִגְלֵ֥יתִי | hig.Lei.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from there | מִשָּֽׁם׃ | mi.HR ShamHD | L |
| << Jeremiah 29:13 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:15 >> |