Jeremiah 25:7 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 25:7⥂
_KJV:
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
_BSB:
‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם ־ יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הַכְעִיסֵ֛נִי בְּ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי כֶ֖ם לְ רַ֥ע לָ כֶֽם ׃ ס
_Topics:
BABYLON • CAPTIVITY • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you have listened	‏שְׁמַעְתֶּ֥ם‏	she.ma'.Tem^HVqp2mp	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
so as	‏לְמַ֧עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
to provoke to anger me ²	‏הַכְעִיסֵ֛‏‏נִי‏ ³	hikh.'i.su.^HVhcc ni^HSp1bs	Q(K)
by [the] work of	‏בְּ‏‏מַעֲשֵׂ֥ה‏	be.^HR ma.'a.Seh^HNcmsc	L
hands your	‏יְדֵי‏‏כֶ֖ם‏	ye.dei.^HNcbdc Khem^HSp2mp	L
for harm	‏לְ‏‏רַ֥ע‏	le.^HR Ra'^HAamsa	L
of you	‏לָ‏‏כֶֽם‏‏׃‏‏ס‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L

they have provoked to anger me | **הִכְעִסוּנִי ** | hikh.'i.su.^HVhp3cp ni^HSp1bs | K ↩
they have provoked to anger me | **הִכְעִסוּנִי ** | hikh.'i.su.^HVhp3cp ni^HSp1bs | K ↩
L spelled: הַכְעִסֵו֛נִי ↩