Jeremiah 20:7⥂
KJV:
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
BSB:
You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
Hebrew:
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
Topics:
BABYLON • BLASPHEMY • JEREMIAH • PERSECUTION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 20:6 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you deceived me | פִּתִּיתַ֤נִי | pi.ti.Ta.HVpp2ms niHSp1bs | L |
| O Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| and I was deceived | וָֽאֶפָּ֔ת | va.Hc 'e.PatHVNw1cs | L |
| you prevailed over me | חֲזַקְתַּ֖נִי | cha.zak.Ta.HVqp2ms niHSp1bs | L |
| and you prevailed | וַתּוּכָ֑ל | va.Hc tu.KhalHVqw2ms | L |
| I have become | הָיִ֤יתִי | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| <into> a laughing stock | לִשְׂחוֹק֙ | liHR s.chOkHNcmsa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| all of it | כֻּלֹּ֖ה | ku.LoHNcmsc hHSp3ms | L |
| [is] mocking | לֹעֵ֥ג | lo.'EgHVqrmsa | L |
| <to> <the> me | לִֽי׃ | LHRd iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 20:6 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:8 >> |