Jeremiah 20:4⥂
KJV:
For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold [it]: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
BSB:
For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.
Hebrew:
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל־ אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃
Topics:
BABYLON • CAPTIVITY • JEREMIAH • MAGOR-MISSABIB • PASHUR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 20:3 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| thus | כֹ֣ה | khohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֡ה | Yah.wehHNpt | L |
| here I | הִנְנִי֩ | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to make you | נֹתֶנְךָ֨ | no.ten.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| into a terror | לְמָג֜וֹר | le.HR ma.GorHNcmsa | L |
| to yourself | לְךָ֣ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| and to all | וּלְכָל־ | u.HC le.HR khol-HNcmsc | L |
| friends your | אֹהֲבֶ֗יךָ | 'o.ha.Vei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| and they will fall | וְנָֽפְל֛וּ | ve.Hc na.fe.LuHVqq3cp | L |
| by [the] sword of | בְּחֶ֥רֶב | be.HR Che.revHNcfsc | L |
| enemies their | אֹיְבֵיהֶ֖ם | 'o.ye.vei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| and eyes your | וְעֵינֶ֣יךָ | ve.HC 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| [will be] looking | רֹא֑וֹת | ro.'otHVqrfpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| I will give | אֶתֵּן֙ | 'e.TenHVqi1cs | L |
| in [the] hand of | בְּיַ֣ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֔ל | ba.VelHNpl | L |
| and he will take into exile them | וְהִגְלָ֥ם | ve.Hc hig.LaHVhq3ms mHSp3mp | L |
| Babylon towards | בָּבֶ֖לָה | ba.Ve.laHNpl hHSd | L |
| and he will strike down them | וְהִכָּ֥ם | ve.Hc hi.KaHVhq3ms mHSp3mp | L |
| with the sword | בֶּחָֽרֶב׃ | be.HRd Cha.revHNcfsa | L |
| << Jeremiah 20:3 | Jeremiah 20 | Jeremiah 20:5 >> |