Jeremiah 20:17 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 20:17⥂
_KJV:
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
_BSB:
because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.
_Hebrew:
אֲשֶׁ֥ר לֹא ־ מוֹתְתַ֖נִי מֵ רָ֑חֶם וַ תְּהִי ־ לִ֤י אִמִּ י֙ קִבְרִ֔י וְ רַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם ׃
_Topics:
JEREMIAH • LIFE • MURMURING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he killed me	‏מוֹתְתַ֖‏‏נִי‏	mo.Ta.^HVpp3ms ni^HSp1bs	L
from [the] womb	‏מֵ‏‏רָ֑חֶם‏	me.^HR Ra.chem^HNcmsa	L
and she became	‏וַ‏‏תְּהִי‏‏־‏	va.^Hc te.hi-^HVqw3fs	L
for <the> me	‏לִ֤‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
mother my	‏אִמִּ‏‏י֙‏	'i.M^HNcfsc i^HSp1bs	L
grave my	‏קִבְרִ֔‏‏י‏	kiv.R^HNcmsc i^HSp1bs	L
and womb her	‏וְ‏‏רַחְמָ֖‏‏הֿ‏	ve.^HC rach.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L
[was] pregnant of	‏הֲרַ֥ת‏	ha.Rat^HAafsc	L
perpetuity	‏עוֹלָֽם‏‏׃‏	o.Lam^HNcmsa	L