Jeremiah 2:21⥂
KJV:
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
BSB:
I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
Hebrew:
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • GRAPE • VINE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:20 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וְאָֽנֹכִי֙ | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I had planted you | נְטַעְתִּ֣יךְ | ne.ta'.TiHVqp1cs khHSp2fs | L |
| a choice vine | שֹׂרֵ֔ק | so.RekHNcmsc | L |
| all of it | כֻּלֹּ֖ה | ku.LoHNcmsc hHSp3ms | L |
| [was] seed of | זֶ֣רַע | Ze.ra'HNcmsc | L |
| reliability | אֱמֶ֑ת | 'e.MetHNcfsa | L |
| and how? | וְאֵיךְ֙ | ve.HC 'eiKhHTi | L |
| have you changed yourself | נֶהְפַּ֣כְתְּ | neh.PakhtHVNp2fs | L |
| to <the> me | לִ֔י | LHRd iHSp1bs | L |
| [the] degenerate [ones] of | סוּרֵ֖י | su.ReiHAampc | L |
| the vine | הַגֶּ֥פֶן | ha.HTd Ge.fenHNcbsa | L |
| alien | נָכְרִיָּֽה׃ | na.khe.ri.YahHAafsa | L |
| << Jeremiah 2:20 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:22 >> |