Jeremiah 19:15⥂
KJV:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
BSB:
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I am about to bring on this city and on all the villages around it every disaster I have pronounced against them, because they have stiffened their necks so as not to heed My words.’”
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜יא אֶל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־ כָּל־ עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־ דְּבָרָֽי׃
Topics:
IMPENITENCE • JERUSALEM
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 19:14 | Jeremiah 19 | Jeremiah 20:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאוֹת֙ | tze.va.'OtHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֜יא 1 2 | me.vi'HVhrmsa | Q(k) |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the city | הָעִ֤יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| cities its | עָרֶ֔יהָ | 'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the calamity | הָ֣רָעָ֔ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I have spoken | דִּבַּ֖רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| on it | עָלֶ֑יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| they have stiffened | הִקְשׁוּ֙ | hik.ShuHVhp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| neck their | עָרְפָּ֔ם | 'a.re.PaHNcmsc mHSp3mp | L |
| to not | לְבִלְתִּ֖י | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| to hear | שְׁמ֥וֹעַ | she.Mo.a'HVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| words my | דְּבָרָֽי׃ | de.va.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 19:14 | Jeremiah 19 | Jeremiah 20:1 >> |