Jeremiah 16:9 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 16:9⥂
_KJV:
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
_BSB:
For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom.
_Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ נִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן ־ הַ מָּק֥וֹם הַ זֶּ֛ה לְ עֵינֵי כֶ֖ם וּ בִֽ ימֵי כֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְ ק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְ ק֥וֹל כַּלָּֽה ׃
_Topics:
MARRIAGE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 16:8

Jeremiah 16:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
thus	‏כֹ֨ה‏	khoh^HD	L
he says	‏אָמַ֜ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָאוֹת֙‏	tze.va.'Ot^HNcfpa	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
here I	‏הִנְ‏‏נִ֨י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to cause to cease	‏מַשְׁבִּ֜ית‏	mash.Bit^HVhrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֥וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֛ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
to eyes your	‏לְ‏‏עֵינֵי‏‏כֶ֖ם‏	le.^HR 'ei.nei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
and in days your	‏וּ‏‏בִֽ‏‏ימֵי‏‏כֶ֑ם‏	u.^HC vi.^HR mei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[the] sound of	‏ק֤וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
joy	‏שָׂשׂוֹן֙‏	sa.sOn^HNcmsa	L
and [the] sound of	‏וְ‏‏ק֣וֹל‏	ve.^HC Kol^HNcmsc	L
gladness	‏שִׂמְחָ֔ה‏	sim.Chah^HNcfsa	L
[the] sound of	‏ק֥וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
a bridegroom	‏חָתָ֖ן‏	cha.Tan^HNcmsa	L
and [the] sound of	‏וְ‏‏ק֥וֹל‏	ve.^HC Kol^HNcmsc	L
a bride	‏כַּלָּֽה‏‏׃‏	ka.Lah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 16:8

Jeremiah 16:10 >>