Jeremiah 16:11⥂
KJV:
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
BSB:
Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction.
Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־ עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־ תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃
Topics:
SIN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 16:10 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| on | עַל֩ | 'alHR | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they forsook | עָזְב֨וּ | 'a.ze.VuHVqp3cp | L |
| ancestors your | אֲבוֹתֵיכֶ֤ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| <obj.> me | אוֹתִי֙ | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and they walked | וַיֵּלְכ֗וּ | vaHc i.ye.le.KhuHVqw3mp | L |
| after | אַֽחֲרֵי֙ | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| gods | אֱלֹהִ֣ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| other | אֲחֵרִ֔ים | 'a.che.RimHAampa | L |
| and they served them | וַיַּעַבְד֖וּם | vaHc i.ya.'av.DuHVqw3mp mHSp3mp | L |
| and they bowed down | וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ | vaHc i.yish.ta.cha.VuHVvw3mp | L |
| to <the> them | לָהֶ֑ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| and <obj.> me | וְאֹתִ֣י | ve.HC 'o.THTo iHSp1bs | L |
| they forsook | עָזָ֔בוּ | 'a.Za.vuHVqp3cp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| law my | תּוֹרָתִ֖י | to.ra.THNcfsc iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they kept | שָׁמָֽרוּ׃ | sha.Ma.ruHVqp3cp | L |
| << Jeremiah 16:10 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:12 >> |