Jeremiah 13:21⥂
KJV:
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains, [and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
BSB:
What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?
Hebrew:
מַה־ תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־ יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
Topics:
IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 13:20 | Jeremiah 13 | Jeremiah 13:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| will you say | תֹּֽאמְרִי֙ | to.me.RiHVqi2fs | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he will appoint | יִפְקֹ֣ד | yif.KodHVqi3ms | L |
| over you | עָלַ֔יִךְ | 'a.La.yiHRd khHSp2fs | L |
| and you | וְ֠אַתְּ | Ve.HC 'atHPp2fs | L |
| you taught | לִמַּ֨דְתְּ | li.MadtHVpp2fs | L |
| <obj.> them | אֹתָ֥ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| over you | עָלַ֛יִךְ | 'a.La.yiHRd khHSp2fs | L |
| close friends | אַלֻּפִ֖ים | 'a.lu.FimHAampa | L |
| to chief | לְרֹ֑אשׁ | le.HR RoshHNcmsa | L |
| ¿ not | הֲל֤וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| labor-pains | חֲבָלִים֙ | cha.va.LimHNcmpa | L |
| will they seize you | יֹאחֱז֔וּךְ | yo.che.ZuHVqi3mp khHSp2fs | L |
| like | כְּמ֖וֹ | ke.MoHR | L |
| a woman | אֵ֥שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| <of> giving birth | לֵדָֽה׃ | le.DahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 13:20 | Jeremiah 13 | Jeremiah 13:22 >> |