Jeremiah 11:4⥂
KJV:
Which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
BSB:
which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־ אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־ אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Topics:
BLESSING • COMMANDMENTS • CONTINGENCIES • FURNACE • GOD • IRON
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 11:3 | Jeremiah 11 | Jeremiah 11:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I commanded | צִוִּ֣יתִי | tzi.Vi.tiHVpp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| ancestors your | אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| on [the] day | בְּי֣וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| brought out I | הוֹצִיאִֽי־ | ho.tzi.'HVhcc i-HSp1bs | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֣ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| from [the] land of | מֵאֶֽרֶץ־ | me.HR 'e.retz-HNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַיִם֩ | mitz.ra.YimHNpl | L |
| from [the] furnace of | מִכּ֨וּר | mi.HR KurHNcmsc | L |
| <the> iron | הַבַּרְזֶ֜ל | ha.HTd bar.ZelHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| listen | שִׁמְע֤וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| to voice my | בְקוֹלִי֙ | ve.HR ko.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| and you will do | וַעֲשִׂיתֶ֣ם | va.Hc 'a.si.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| according to all | כְּכֹ֥ל | ke.HR KholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I will command | אֲצַוֶּ֖ה | 'a.tza.VehHVpi1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֑ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and you will become | וִהְיִ֤יתֶם | viHc h.Yi.temHVqq2mp | L |
| for <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| <into> a people | לְעָ֔ם | le.HR 'AmHNcmsa | L |
| and I | וְאָ֣נֹכִ֔י | ve.HC 'A.no.KhiHPp1bs | L |
| I will become | אֶהְיֶ֥ה | 'eh.YehHVqi1cs | L |
| for <the> you | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| <into> God | לֵאלֹהִֽים׃ | le.HR lo.HimHNcmpa | L |
| << Jeremiah 11:3 | Jeremiah 11 | Jeremiah 11:5 >> |