Jeremiah 10:22⥂
KJV:
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons.
BSB:
Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the land to the north. It will make the cities of Judah a desolation, a haunt for jackals.
Hebrew:
ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ ס
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEREMIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 10:21 | Jeremiah 10 | Jeremiah 10:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] sound of | ק֤וֹל | KolHNcmsc | L |
| a report | שְׁמוּעָה֙ | she.mu.'AhHNcfsa | L |
| there! | הִנֵּ֣ה | hi.NehHTj | L |
| [it is] coming | בָאָ֔ה | va.'AhHVqrfsa | L |
| and a din | וְרַ֥עַשׁ | ve.HC Ra.'ashHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| from a land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| [the] north | צָפ֑וֹן | tza.FonHNcfsa | L |
| to make | לָשׂ֞וּם | la.HR SumHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] cities of | עָרֵ֧י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֛ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| a desolation | שְׁמָמָ֖ה | she.ma.MahHNcfsa | L |
| a habitation of | מְע֥וֹן | me.'onHNcmsc | L |
| jackals | תַּנִּֽים׃ס | ta.NimHNcmpa | L |
| << Jeremiah 10:21 | Jeremiah 10 | Jeremiah 10:23 >> |