Isaiah 9:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 9:5⥂
_KJV:
For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.
_BSB:
For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
_Hebrew:
כִּ֤י כָל ־ סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּ רַ֔עַשׁ וְ שִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְ דָמִ֑ים וְ הָיְתָ֥ה לִ שְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
every	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
boot	‏סְאוֹן֙‏	se.'On^HNcmsa	L
[which] marches	‏סֹאֵ֣ן‏	so.'En^HVqrmsa	L
with shaking	‏בְּ‏‏רַ֔עַשׁ‏	be.^HR Ra.'ash^HNcmsa	L
and cloak	‏וְ‏‏שִׂמְלָ֖ה‏	ve.^HC sim.Lah^HNcfsa	L
rolled	‏מְגוֹלָלָ֣ה‏	me.go.la.Lah^HVPsfsa	L
in blood<s>	‏בְ‏‏דָמִ֑ים‏	ve.^HR da.Mim^HNcmpa	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיְתָ֥ה‏	ve.^Hc ha.ye.Tah^HVqq3fs	L
for burning	‏לִ‏‏שְׂרֵפָ֖ה‏	li^HR s.re.Fah^HNcfsa	L
fuel of	‏מַאֲכֹ֥לֶת‏	ma.'a.Kho.let^HNcfsc	L
a fire	‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions