Isaiah 9:18 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 9:18⥂
_KJV:
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke.
_BSB:
For wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets, which roll upward in billows of smoke.
_Hebrew:
כִּֽי ־ בָעֲרָ֤ה כָ אֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָ שַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַ תִּצַּת֙ בְּ סִֽבְכֵ֣י הַ יַּ֔עַר וַ יִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • EPHRAIM • FAMINE • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it has burned	‏בָעֲרָ֤ה‏	va.'a.Rah^HVqp3fs	L
like <the> fire	‏כָ‏‏אֵשׁ֙‏	kha.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
wickedness	‏רִשְׁעָ֔ה‏	rish.'Ah^HNcfsa	L
thorn[s]	‏שָׁמִ֥יר‏	sha.Mir^HNcmsa	L
and bush[es]	‏וָ‏‏שַׁ֖יִת‏	va.^HC Sha.yit^HNcmsa	L
it consumes	‏תֹּאכֵ֑ל‏	to.Khel^HVqi3fs	L
and it has kindled	‏וַ‏‏תִּצַּת֙‏	va.^Hc ti.Tzat^HVqw3fs	L
<in> [the] thickets of	‏בְּ‏‏סִֽבְכֵ֣י‏	be.^HR siv.Khei^HNcmpc	L
the forest	‏הַ‏‏יַּ֔עַר‏	hai.^HTd Ya.'ar^HNcmsa	L
and they have swirled	‏וַ‏‏יִּֽתְאַבְּכ֖וּ‏	va^Hc i.yit.'a.be.Khu^HVtw3mp	L
a rising up of	‏גֵּא֥וּת‏	ge.'Ut^HNcfsc	L
smoke	‏עָשָֽׁן‏‏׃‏	'a.Shan^HNcmsa	L

Word Types and Editions