Isaiah 7:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 7:4⥂
_KJV:
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
_BSB:
and say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood—over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
_Hebrew:
וְ אָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָי ו הִשָּׁמֵ֨ר וְ הַשְׁקֵ֜ט אַל ־ תִּירָ֗א וּ לְבָבְ ךָ֙ אַל ־ יֵרַ֔ךְ מִ שְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָ אוּדִ֛ים הָ עֲשֵׁנִ֖ים הָ אֵ֑לֶּה בָּ חֳרִי ־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַ אֲרָ֖ם וּ בֶן ־ רְמַלְיָֽהוּ ׃
_Topics:
ARMIES • ISAIAH • PEKAH • REMALIAH • REZIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֣‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
to him	‏אֵ֠לָי‏‏ו‏	'E.la^HR v^HSp3ms	L
take care	‏הִשָּׁמֵ֨ר‏	hi.sha.Mer^HVNv2ms	L
and show quietness	‏וְ‏‏הַשְׁקֵ֜ט‏	ve.^HC hash.Ket^HVhv2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you be afraid	‏תִּירָ֗א‏	ti.Ra'^HVqj2ms	L
and heart your	‏וּ‏‏לְבָבְ‏‏ךָ֙‏	u.^HC le.va.ve.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
it be weak	‏יֵרַ֔ךְ‏	ye.Rakh^HVqj3ms	L
from [the] two	‏מִ‏‏שְּׁנֵ֨י‏	mi.^HR she.Nei^HAcbdc	L
[the] stumps of	‏זַנְב֧וֹת‏	zan.Vot^HNcfpc	L
<the> pieces of firewood	‏הָ‏‏אוּדִ֛ים‏	ha.^HTd 'u.Dim^HNcmpa	L
<the> smoking	‏הָ‏‏עֲשֵׁנִ֖ים‏	ha.^HTd 'a.she.Nim^HAampa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֑לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
by [the] heat of	‏בָּ‏‏חֳרִי‏‏־‏	bo.^HR cho.ri-^HNcmsc	L
[the] anger of	‏אַ֛ף‏	'af^HNcmsc	L
Rezin	‏רְצִ֥ין‏	re.Tzin^HNpm	L
and Aram	‏וַ‏‏אֲרָ֖ם‏	va.^HC 'a.Ram^HNpl	L
and [the] son of	‏וּ‏‏בֶן‏‏־‏	u.^HC ven-^HNcmsc	L
Remaliah	‏רְמַלְיָֽהוּ‏‏׃‏	re.mal.Ya.hu^HNpm	L

Word Types and Editions