Isaiah 66:19
KJV:
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
BSB:
I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
Hebrew:
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־ הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְע֤וּ אֶת־ שִׁמְעִי֙ וְלֹא־ רָא֣וּ אֶת־ כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
Topics:
CHURCHGENTILESISRAEL, PROPHECIES CONCERNINGJESUS, THE CHRISTLUDIMPULTARSHISHTUBAL
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 66:18Isaiah 66Isaiah 66:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and I will perform וְ‏‏שַׂמְתִּ֨י ve.Hc sam.TiHVqq1cs L
among them בָ‏‏הֶ֜ם va.HR HemHSp3mp L
a sign א֗וֹת 'otHNcfsa L
and I will send וְ‏‏שִׁלַּחְתִּ֣י ve.Hc shi.lach.TiHVpq1cs L
of <the> them מֵ‏‏הֶ֣ם‏‏׀ me.HRd HemHSp3mp L
survivors פְּ֠לֵיטִים Pe.lei.timHNcmpa L
to אֶֽל‏‏־ 'el-HR L
the nations הַ‏‏גּוֹיִ֞ם ha.HTd go.YimHNcmpa L
Tarshish תַּרְשִׁ֨ישׁ tar.ShishHNpl L
Pul פּ֥וּל pulHNpm L
and Lud וְ‏‏ל֛וּד ve.HC LudHNpl L
[those who] draw מֹ֥שְׁכֵי Mo.she.kheiHVqrmpc L
<of> a bow קֶ֖שֶׁת Ke.shetHNcfsa L
Tubal תֻּבַ֣ל tu.ValHNpl L
and Javan וְ‏‏יָוָ֑ן ve.HC ya.VanHNpl L
the islands הָ‏‏אִיִּ֣ים ha.HTd 'i.YimHNcmpa L
<the> distant הָ‏‏רְחֹקִ֗ים ha.HTd re.cho.KimHAampa L
which אֲשֶׁ֨ר 'a.SherHTr L
not לֹא‏‏־ lo'-HTn L
they have heard שָׁמְע֤וּ sha.me.'UHVqp3cp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
report my שִׁמְעִ‏‏י֙ shim.'HNcmsc IHSp1bs L
and not וְ‏‏לֹא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
they have seen רָא֣וּ ra.'UHVqp3cp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
glory my כְּבוֹדִ֔‏‏י ke.vo.DHNcbsc iHSp1ms L
and they will declare וְ‏‏הִגִּ֥ידוּ ve.Hc hi.Gi.duHVhq3cp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
glory my כְּבוֹדִ֖‏‏י ke.vo.DHNcbsc iHSp1ms L
among the nations בַּ‏‏גּוֹיִֽם‏‏׃ ba.HRd go.YimHNcmpa L

Word Types and Editions

<< Isaiah 66:18Isaiah 66Isaiah 66:20 >>