Isaiah 65:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 65:3⥂
_KJV:
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
_BSB:
to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
_Hebrew:
הָ עָ֗ם הַ מַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל ־ פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּ גַּנּ֔וֹת וּֽ מְקַטְּרִ֖ים עַל ־ הַ לְּבֵנִֽים ׃
_Topics:
ALTAR • BACKSLIDERS • BRICK • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • IDOLATRY • SELF-RIGHTEOUSNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
who provoke to anger	‏הַ‏‏מַּכְעִיסִ֥ים‏	ha.^HTd makh.'i.Sim^HVhrmpa	L
<obj.> me	‏אוֹתִ֛‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face my	‏פָּנַ֖‏‏י‏	pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
continually	‏תָּמִ֑יד‏	ta.Mid^HNcmsa	L
[who] sacrifice	‏זֹֽבְחִים֙‏	zoe.Chim^HVqrmpa	L
in <the> gardens	‏בַּ‏‏גַּנּ֔וֹת‏	ba.^HRd ga.Not^HNcfpa	L
and [who] make smoke	‏וּֽ‏‏מְקַטְּרִ֖ים‏	u.^HC me.ka.te.Rim^HVprmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the bricks	‏הַ‏‏לְּבֵנִֽים‏‏׃‏	ha.^HTd le.ve.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions