Isaiah 63:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 63:7⥂
_KJV:
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, [and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
_BSB:
I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.
_Hebrew:
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּ עַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר ־ גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְ רַב ־ טוּב֙ לְ בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר ־ גְּמָלָ֥ם כְּֽ רַחֲמָ֖י ו וּ כְ רֹ֥ב חֲסָדָֽי ו ׃
_Topics:
GOD • JESUS, THE CHRIST • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] covenant loyalti<es> of	‏חַֽסְדֵ֨י‏	chas.Dei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏‏׀‏	Yah.weh^HNpt	L
I will bring to remembrance	‏אַזְכִּיר֙‏	'az.Kir^HVhi1cs	L
[the] praises of	‏תְּהִלֹּ֣ת‏	te.hi.Lot^HNcfpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
as on	‏כְּ‏‏עַ֕ל‏	ke.^HR 'Al^HNcmsc	L
all	‏כֹּ֥ל‏	kol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has dealt out to us	‏גְּמָלָ֖‏‏נוּ‏	ge.ma.La.^HVqp3ms nu^HSp1bp	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and [the] greatness of	‏וְ‏‏רַב‏‏־‏	ve.^HC rav-^HAamsc	L
goodness	‏טוּב֙‏	tuv^HNcmsa	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֣ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has dealt out to them	‏גְּמָלָ֥‏‏ם‏	ge.ma.La^HVqp3ms m^HSp3mp	L
according to compassion<s> his	‏כְּֽ‏‏רַחֲמָ֖י‏‏ו‏	ke.^HR ra.cha.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
and according to [the] greatness of	‏וּ‏‏כְ‏‏רֹ֥ב‏	u.^HC khe.^HR Ro^HNcmsc	L
covenant loyalti<es> his	‏חֲסָדָֽי‏‏ו‏‏׃‏	cha.sa.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L