Isaiah 6:13 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 6:13⥂
_KJV:
But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.
_BSB:
And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
_Hebrew:
וְ ע֥וֹד בָּ הּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְ שָׁ֖בָה וְ הָיְתָ֣ה לְ בָעֵ֑ר כָּ אֵלָ֣ה וְ כָ אַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּ שַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽ הּ ׃ פ
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • TEIL TREE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and still	‏וְ‏‏ע֥וֹד‏	ve.^HC 'od^HAcmsa	L
[will be] in it	‏בָּ‏‏הּ֙‏	ba^HR h^HSp3fs	L
a tenth [part]	‏עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה‏	'a.Si.ri.Yah^HAofsa	L
and it will return	‏וְ‏‏שָׁ֖בָה‏	ve.^Hc Sha.vah^HVqq3fs	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיְתָ֣ה‏	ve.^Hc ha.ye.Tah^HVqq3fs	L
<into> burning	‏לְ‏‏בָעֵ֑ר‏	le.^HR va.'Er^HVpcc	L
like <the> terebinth	‏כָּ‏‏אֵלָ֣ה‏	ka.^HRd 'e.Lah^HNcfsa	L
and like <the> oak	‏וְ‏‏כָ‏‏אַלּ֗וֹן‏	ve.^HC kha.^HRd 'a.Lon^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
in [the] felling	‏בְּ‏‏שַׁלֶּ֙כֶת֙‏	be.^HR sha.Le.khet^HNcfsa	L
a stump	‏מַצֶּ֣בֶת‏	ma.Tze.vet^HNcfsa	L
[is] in them	‏בָּ֔‏‏ם‏	Ba^HR m^HSp3mp	L
[will be] offspring of	‏זֶ֥רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
holiness	‏קֹ֖דֶשׁ‏	Ko.desh^HNcmsa	L
stump its	‏מַצַּבְתָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏פ‏	ma.tzav.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L

Word Types and Editions