Isaiah 48:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 48:5⥂
_KJV:
I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I shewed [it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
_BSB:
Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’
_Hebrew:
וָ אַגִּ֤יד לְ ךָ֙ מֵ אָ֔ז בְּ טֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑י ךָ פֶּן ־ תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּ פִסְלִ֥י וְ נִסְכִּ֖י צִוָּֽ ם ׃
_Topics:
GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I declared [them]	‏וָ‏‏אַגִּ֤יד‏	va.^Hc 'a.Gid^HVhw1cs	L
to you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
from then	‏מֵ‏‏אָ֔ז‏	me.^HR 'Az^HD	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֥רֶם‏	be.^HR Te.rem^HAcbsa	L
it came	‏תָּב֖וֹא‏	ta.Vo'^HVqi3fs	L
I proclaimed to you	‏הִשְׁמַעְתִּ֑י‏‏ךָ‏	hish.ma'.Ti.^HVhp1cs kha^HSp2ms	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should say	‏תֹּאמַר֙‏	to.Mar^HVqi2ms	L
idol my	‏עָצְבִּ֣‏‏י‏	'a.tze.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
it did them	‏עָשָׂ֔‏‏ם‏	'a.Sa^HVqp3ms m^HSp3mp	L
and carved image my	‏וּ‏‏פִסְלִ֥‏‏י‏	u.^HC fis.L^HNcmsc i^HSp1bs	L
and molten image my	‏וְ‏‏נִסְכִּ֖‏‏י‏	ve.^HC nis.K^HNcmsc i^HSp1bs	L
it commanded them	‏צִוָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	tzi.Va^HVpp3ms m^HSp3mp	L