Isaiah 46:1⥂
KJV:
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].
BSB:
Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.
Hebrew:
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
Topics:
BABYLON • BEL • IDOLATRY • NEBO
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 45:25 | Isaiah 46 | Isaiah 46:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he has bowed down | כָּרַ֥ע | ka.Ra'HVqp3ms | L |
| Bel | בֵּל֙ | belHNpt | L |
| [is] stooping low | קֹרֵ֣ס | ko.ResHVqrmsa | L |
| Nebo | נְב֔וֹ | ne.VoHNpt | L |
| they belong | הָיוּ֙ | ha.YuHVqp3cp | L |
| idols their | עֲצַבֵּיהֶ֔ם | 'a.tza.bei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| to the animal[s] | לַחַיָּ֖ה | la.HRd chai.YahHNcfsa | L |
| and to the cattle | וְלַבְּהֵמָ֑ה | ve.HC la.HRd be.he.MahHNcfsa | L |
| burdens your | נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם | ne.su.'o.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| [are] carried | עֲמוּס֔וֹת | a.mu.SotHVqsfpa | L |
| a load | מַשָּׂ֖א | ma.Sa'HNcmsa | L |
| for a weary [animal] | לַעֲיֵפָֽה׃ | la.HR 'a.ye.FahHAafsa | L |
| << Isaiah 45:25 | Isaiah 46 | Isaiah 46:2 >> |