Isaiah 46:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 46:2⥂
_KJV:
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
_BSB:
The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
_Hebrew:
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְ נַפְשָׁ֖ם בַּ שְּׁבִ֥י הָלָֽכָה ׃ ס
_Topics:
BABYLON • IDOLATRY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they have stooped low	‏קָרְס֤וּ‏	ka.re.Su^HVqp3cp	L
they have bowed down	‏כָֽרְעוּ֙‏	kha.re.'U^HVqp3cp	L
together	‏יַחְדָּ֔ו‏	yach.Dav^HD	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
they have been able	‏יָכְל֖וּ‏	ya.khe.Lu^HVqp3cp	L
to rescue	‏מַלֵּ֣ט‏	ma.Let^HVpcc	L
a burden	‏מַשָּׂ֑א‏	ma.Sa'^HNcmsa	L
and self their	‏וְ‏‏נַפְשָׁ֖‏‏ם‏	ve.^HC naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L
in <the> captivity	‏בַּ‏‏שְּׁבִ֥י‏	ba.^HRd she.Vi^HNcmsa	L
it has gone	‏הָלָֽכָה‏‏׃‏‏ס‏	ha.La.khah^HVqp3fs	L

Word Types and Editions