Isaiah 45:2⥂
KJV:
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
BSB:
“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Hebrew:
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BABYLON • BRASS • CALL • CYRUS • GATES • GOD • ISAIAH • PERSIA
| << Isaiah 45:1 | Isaiah 45 | Isaiah 45:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֣יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| I will go | אֵלֵ֔ךְ | 'e.LekhHVqi1cs | L |
| and [the] mountainous land<s> | וַהֲדוּרִ֖ים | va.HC ha.du.RimHNcmpa | L |
| I will make smooth 1 | אֲיַשֵּׁ֑ר 2 | 'o.shirHVpi1cs | Q(K) |
| doors of | דַּלְת֤וֹת | dal.TotHNcfpc | L |
| bronze | נְחוּשָׁה֙ | ne.chu.ShahHNcfsa | L |
| I will break | אֲשַׁבֵּ֔ר | 'a.sha.BerHVpi1cs | L |
| and bars of | וּבְרִיחֵ֥י | u.HC ve.ri.CheiHNcmpc | L |
| iron | בַרְזֶ֖ל | var.ZelHNcmsa | L |
| I will cut through | אֲגַדֵּֽעַ׃ | 'a.ga.De.a'HVpi1cs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 45:1 | Isaiah 45 | Isaiah 45:3 >> |