Isaiah 44:2⥂
KJV:
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
BSB:
This is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.
Hebrew:
כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־ תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
Topics:
FAITH • GOD • JESHURUN • PREDESTINATION • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 44:1 | Isaiah 44 | Isaiah 44:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| [who] made you | עֹשֶׂ֛ךָ | 'o.Se.HVqrmsc khaHSp2ms | L |
| and [who] formed you | וְיֹצֶרְךָ֥ | ve.HC yo.tzer.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| from [the] womb | מִבֶּ֖טֶן | mi.HR Be.tenHNcfsa | L |
| he will help you | יַעְזְרֶ֑ךָּ | ya'.ze.Re.HVqi3ms kaHSp2ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָא֙ | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| O servant my | עַבְדִּ֣י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and Jeshurun | וִישֻׁר֖וּן | vi.HC shu.RunHNpm | L |
| [whom] I have chosen | בָּחַ֥רְתִּי | ba.Char.tiHVqp1cs | L |
| <in> it | בֽוֹ׃ | vHR oHSp3ms | L |
| << Isaiah 44:1 | Isaiah 44 | Isaiah 44:3 >> |