Isaiah 41:22⥂
KJV:
Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
BSB:
“Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.
Hebrew:
יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 41:21 | Isaiah 41 | Isaiah 41:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| let them bring [them] near | יַגִּ֙ישׁוּ֙ | ya.Gi.shuHVhi3mp | L |
| and they may tell | וְיַגִּ֣ידוּ | ve.HC ya.Gi.duHVhu3mp | L |
| to us | לָ֔נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| [the things] which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they will happen | תִּקְרֶ֑ינָה | tik.Rei.nahHVqi3fp | L |
| the former [things] | הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ | ha.HTd ri.sho.NotHAofpa | L |
| what? | מָ֣ה | mahHPi | L |
| [were] they | הֵ֗נָּה | He.nahHPp3fp | L |
| tell | הַגִּ֜ידוּ | ha.Gi.duHVhv2mp | L |
| so let us take [them] | וְנָשִׂ֤ימָה | ve.HC na.Si.mahHVqc1cp | L |
| heart our | לִבֵּ֙נוּ֙ | li.Be.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| so we may know | וְנֵדְעָ֣ה | ve.HC ne.de.'AhHVqc1cp | L |
| end their | אַחֲרִיתָ֔ן | 'a.cha.ri.TaHNcfsc nHSp3fp | L |
| or | א֥וֹ | 'oHC | L |
| the coming [things] | הַבָּא֖וֹת | ha.HTd ba.'otHVqrfpa | L |
| proclaim to us | הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ | hash.mi.'U.HVhv2mp nuHSp1bp | L |
| << Isaiah 41:21 | Isaiah 41 | Isaiah 41:23 >> |