Isaiah 41:10⥂
KJV:
Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
BSB:
Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand.
Hebrew:
אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־ אָ֔נִי אַל־ תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־ אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־ עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־ תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLESSING • FAITH • GOD • HAND • POWER • RIGHTEOUS • WAR
| << Isaiah 41:9 | Isaiah 41 | Isaiah 41:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָא֙ | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [am] with you | עִמְּךָ־ | 'i.me.HR kha-HSp2ms | L |
| I | אָ֔נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you fear | תִּשְׁתָּ֖ע | tish.Ta'HVtj2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] God your | אֱלֹהֶ֑יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| I have strengthened you | אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ | 'i.matz.Ti.HVpp1cs khaHSp2ms | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| I have helped you | עֲזַרְתִּ֔יךָ | 'a.zar.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| I have supported you | תְּמַכְתִּ֖יךָ | te.makh.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| with [the] right [hand] of | בִּימִ֥ין | bi.HR MinHNcfsc | L |
| righteousness my | צִדְקִֽי׃ | tzid.KHNcmsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 41:9 | Isaiah 41 | Isaiah 41:11 >> |