Isaiah 39:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 39:3⥂
_KJV:
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, [even] from Babylon.
_BSB:
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
_Hebrew:
וַ יָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַ נָּבִ֔יא אֶל ־ הַ מֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַ יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י ו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָ אֲנָשִׁ֣ים הָ אֵ֗לֶּה וּ מֵ אַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔י ךָ וַ יֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵ אֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִ בָּבֶֽל ׃
_Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹא֙‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Isaiah	‏יְשַׁעְיָ֣הוּ‏	ye.sha'.Ya.hu^HNpm	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֔יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֑הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֜י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
what?	‏מָ֥ה‏	mah^HPi	L
did they say	‏אָמְר֣וּ‏‏׀‏	'a.me.Ru^HVqp3cp	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֣ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֗לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
and from where?	‏וּ‏‏מֵ‏‏אַ֙יִן֙‏	u.^HC me.^HR 'A.yin^HTi	L
are they coming	‏יָבֹ֣אוּ‏	ya.Vo.'u^HVqi3mp	L
to you	‏אֵלֶ֔י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֔הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
from a land	‏מֵ‏‏אֶ֧רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsa	L
distant	‏רְחוֹקָ֛ה‏	re.cho.Kah^HAafsa	L
they have come	‏בָּ֥אוּ‏	Ba.'u^HVqp3cp	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
from Babylon	‏מִ‏‏בָּבֶֽל‏‏׃‏	mi.^HR ba.Vel^HNpl	L

Word Types and Editions