Isaiah 39:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 39:1⥂
_KJV:
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
_BSB:
At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.
_Hebrew:
בָּ עֵ֣ת הַ הִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן ־ בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּ מִנְחָ֖ה אֶל ־ חִזְקִיָּ֑הוּ וַ יִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽ יֶּחֱזָֽק ׃
_Topics:
AMBASSADORS • ISAIAH • LETTERS • MERODACH-BALADAN • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 38:22

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at the time	‏בָּ‏‏עֵ֣ת‏	ba.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֡וא‏	ha.^HTd Hiv'^HPp3fs	L
he sent	‏שָׁלַ֡ח‏	sha.Lach^HVqp3ms	L
Merodach-	‏מְרֹדַ֣ךְ‏	me.ro.Dakh^HNpm	L
Baladan	‏בַּ֠לְאֲדָן‏	Bal.'a.don^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּֽן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Baladan	‏בַּלְאֲדָ֧ן‏	bal.'a.Dan^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֛ל‏	ba.Vel^HNpl	L
letters	‏סְפָרִ֥ים‏	se.fa.Rim^HNcmpa	L
and a gift	‏וּ‏‏מִנְחָ֖ה‏	u.^HC min.Chah^HNcfsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֑הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
and he had heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֕ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he had been sick	‏חָלָ֖ה‏	cha.Lah^HVqp3ms	L
and he was strong	‏וַֽ‏‏יֶּחֱזָֽק‏‏׃‏	Va^Hc i.ye.che.Zak^HVqw3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 38:22