Isaiah 38:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 38:5⥂
_KJV:
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
_BSB:
“Go and tell Hezekiah that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
_Hebrew:
הָל֞וֹךְ וְ אָמַרְתָּ֣ אֶל ־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה ־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י ךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת ־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת ־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְ נִי֙ יוֹסִ֣ף עַל ־ יָמֶ֔י ךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה ׃
_Topics:
DISEASE • HEZEKIAH • TEARS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
go	‏הָל֞וֹךְ‏	ha.Lokh^HVqaa	L
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֣‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֗הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵי֙‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
David	‏דָּוִ֣ד‏	da.Vid^HNpm	L
ancestor your	‏אָבִ֔י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
I have heard	‏שָׁמַ֙עְתִּי֙‏	sha.Ma'.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
prayer your	‏תְּפִלָּתֶ֔‏‏ךָ‏	te.fi.la.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
I have seen	‏רָאִ֖יתִי‏	ra.'I.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
tear[s] your	‏דִּמְעָתֶ֑‏‏ךָ‏	dim.'a.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
here I	‏הִנְ‏‏נִי֙‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
he will add	‏יוֹסִ֣ף‏	yo.Sif^HVhi3ms	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
days your	‏יָמֶ֔י‏‏ךָ‏	ya.Mei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
fif-	‏חֲמֵ֥שׁ‏	cha.Mesh^HAcbsc	L
teen	‏עֶשְׂרֵ֖ה‏	'es.Reh^HAcbsa	L
year[s]	‏שָׁנָֽה‏‏׃‏	sha.Nah^HNcfsa	L

Word Types and Editions