Isaiah 36:9⥂
KJV:
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
BSB:
For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?
Hebrew:
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 36:8 | Isaiah 36 | Isaiah 36:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and how? | וְאֵ֣יךְ | ve.HC 'EikhHTi | L |
| will you turn back | תָּשִׁ֗יב | ta.ShivHVhi2ms | L |
| <obj.> | אֵ֠ת | 'etHTo | L |
| [the] face of | פְּנֵ֨י | pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] governor | פַחַ֥ת | fa.ChatHNcfsc | L |
| <of> one of | אַחַ֛ד | 'a.ChadHAcfsc | L |
| [the] servants of | עַבְדֵ֥י | 'av.DeiHNcmpc | L |
| master my | אֲדֹנִ֖י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| <the> little | הַקְטַנִּ֑ים | haHTd k.ta.NimHAampa | L |
| and you have been relying | וַתִּבְטַ֤ח | va.Hc tiv.TachHVqw2ms | L |
| <for> yourself | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| for chariotry | לְרֶ֖כֶב | le.HR Re.khevHNcmsa | L |
| and for horsemen | וּלְפָרָשִֽׁים׃ | u.HC le.HR fa.ra.ShimHNcmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 36:8 | Isaiah 36 | Isaiah 36:10 >> |