Isaiah 30:21 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:21⥂
_KJV:
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
_BSB:
And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
_Hebrew:
וְ אָזְנֶ֙י ךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽ אַחֲרֶ֖י ךָ לֵ אמֹ֑ר זֶ֤ה הַ דֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְ כִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SYMBOLS • WALKING • WISDOM • WORD OF GOD
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 30:20

Isaiah 30:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and ears your	‏וְ‏‏אָזְנֶ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.^HC 'a.ze.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
they will hear	‏תִּשְׁמַ֣עְנָה‏	tish.Ma'.nah^HVqi3fp	L
a word	‏דָבָ֔ר‏	da.Var^HNcmsa	L
from behind you	‏מֵֽ‏‏אַחֲרֶ֖י‏‏ךָ‏	me.^HR 'a.cha.Rei.^HAcmpc kha^HSp2ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
this	‏זֶ֤ה‏	zeh^HTm	L
[is] the way	‏הַ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
walk	‏לְכ֣וּ‏	le.Khu^HVqv2mp	L
in <the> it	‏ב֔‏‏וֹ‏	v^HRd o^HSp3ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
you will go to [the] right	‏תַאֲמִ֖ינוּ‏	ta.'a.Mi.nu^HVhi2mp	L
and that	‏וְ‏‏כִ֥י‏	ve.^HC Khi^HTc	L
you will go to [the] left	‏תַשְׂמְאִֽילוּ‏‏׃‏	tas.me.'I.lu^HVhi2mp	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 30:20

Isaiah 30:22 >>