Isaiah 30:22⥂
KJV:
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
BSB:
So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”
Hebrew:
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־ צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־ אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
Topics:
IDOL • IDOLATRY • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MENSTRUATION • SILVER
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 30:21 | Isaiah 30 | Isaiah 30:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will make unclean | וְטִמֵּאתֶ֗ם | ve.Hc ti.me.TemHVpq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] plating of | צִפּוּי֙ | tzi.PuiHNcmsc | L |
| [the] images of | פְּסִילֵ֣י | pe.si.LeiHNcmpc | L |
| silver your | כַסְפֶּ֔ךָ | khas.Pe.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] sheathing of | אֲפֻדַּ֖ת | 'a.fu.DatHNcfsc | L |
| [the] molten image of | מַסֵּכַ֣ת | ma.se.KhatHNcfsc | L |
| gold your | זְהָבֶ֑ךָ | ze.ha.Ve.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| you will throw away them | תִּזְרֵם֙ | tiz.ReHVqi2ms mHSp3mp | L |
| like | כְּמ֣וֹ | ke.MoHR | L |
| a menstrual [rag] | דָוָ֔ה | da.VahHAafsa | L |
| filth | צֵ֖א | tze'HNcfsa | L |
| you will say | תֹּ֥אמַר | To.marHVqi2ms | L |
| to it | לֽוֹ׃ | lHR oHSp3ms | L |
| << Isaiah 30:21 | Isaiah 30 | Isaiah 30:23 >> |