Isaiah 27:1⥂
KJV:
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea.
BSB:
In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent—Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.
Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־ הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס
Topics:
DRAGON • LEVIATHAN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 26:21 | Isaiah 27 | Isaiah 27:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֡וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| he will visit [judgment] | יִפְקֹ֣ד | yif.KodHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֩ | Yah.wehHNpt | L |
| with sword his | בְּחַרְב֨וֹ | be.HR char.VHNcfsc oHSp3ms | L |
| <the> fierce | הַקָּשָׁ֜ה | ha.HTd ka.ShahHAafsa | L |
| and <the> great | וְהַגְּדוֹלָ֣ה | ve.HC ha.HTd ge.do.LahHAafsa | L |
| and <the> mighty | וְהַֽחֲזָקָ֗ה | ve.HC ha.HTd cha.za.KahHAafsa | L |
| on | עַ֤ל | 'alHR | L |
| Leviathan | לִוְיָתָן֙ | liv.ya.TanHNtmsa | L |
| a snake | נָחָ֣שׁ | na.ChashHNcmsa | L |
| fleeing | בָּרִ֔חַ | ba.Ri.achHAamsa | L |
| and on | וְעַל֙ | ve.HC 'AlHR | L |
| Leviathan | לִוְיָתָ֔ן | liv.ya.TanHNtmsa | L |
| a snake | נָחָ֖שׁ | na.ChashHNcmsa | L |
| twisting | עֲקַלָּת֑וֹן | a.ka.la.TonHAamsa | L |
| and he will slay | וְהָרַ֥ג | ve.Hc ha.RagHVqq3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the sea monster | הַתַּנִּ֖ין | ha.HTd ta.NinHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] in the sea | בַּיָּֽם׃ס | baHRd i.YamHNcmsa | L |
| << Isaiah 26:21 | Isaiah 27 | Isaiah 27:2 >> |